Translations

This database uses French based word-indexation language RAMEAU. This convention, used in French libraries and universities,  is not translated into English. We thus propose a thematic terminology translation for non-francophone users.

This table also offers alternatives adapted to the postcolonial deconstruction of french classifications. Those are not synonyms, but rather thematic declinations; translations can also refer to thematic and theoretical fields with divergent histories.

 

  • Anarchisme
  • Architecture
  • Art
  • Art postal
  • Autochtones/ Autochtonie/ Indigènes/ Premières Nations/ Indigénisme
  • Black studies
  • Cinéma
  • Colonialisme
  • Créolisation/ Métissage/ Hybridation/ Syncrétisme
  • Décolonisation/ Anticolonialisme Postcolonialisme/ Décolonialisme
  • Diasporas
  • Études de Genre
  • Études postcoloniales
  • Féminisme
  • Internationalisme
  • Langage
  • Langues
  • Littérature
  • Marxisme
  • Modernisme
  • Mouvement Chicano
  • Mouvements antiesclavagistes/ Abolitionnisme
  • Mouvements étudiants
  • Musique
  • Nationalisme
  • Négritude
  • Panafricanisme
  • Panaméricanisme
  • Panarabisme
  • Patrimoine
  • Photographie
  • Poésie
  • Positivisme
  • Romantisme
  • Satire
  • Socialisme
  • Sociologie
  • Surréalisme
  • Syndicalisme
  • Théorie Queer